1
00:00:18,635 --> 00:00:21,403
Počinje James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:24,941 --> 00:00:27,754
Teško je pretpostaviti
što je još gore,
3
00:00:27,778 --> 00:00:30,390
mrzi muškarca
jer je drugačiji,
4
00:00:30,414 --> 00:00:33,493
ili ga mrzim zato
on ima nešto što želiš.
5
00:00:33,517 --> 00:00:35,928
Glupost i pohlepa.
6
00:00:35,952 --> 00:00:39,299
Obojicu sam ih zakopao
ovdje previše puta.
7
00:00:39,323 --> 00:00:42,052
Ali uvijek se ponovo pojave.
8
00:00:42,076 --> 00:00:45,422
Znam. Moje ime je
Dillon, američki maršal.
9
00:00:45,446 --> 00:00:48,725
I to također znam
tamo dole u Dodgeu,
10
00:00:48,749 --> 00:00:52,495
dolje među randyjem,
teško žive građani,
11
00:00:52,519 --> 00:00:55,031
Biće ih još
koji nisu naučili,
12
00:00:55,055 --> 00:00:57,734
koji ne razumeju,
13
00:00:57,758 --> 00:01:00,224
lekcija Boot
Hill bi ih mogao naučiti.
14
00:01:33,527 --> 00:01:35,160
Opet kasni četiri sata.
15
00:01:37,364 --> 00:01:38,942
Uvijek kasni četiri sata.
16
00:01:41,502 --> 00:01:45,949
Svaki dan moram provesti četiri
sati znojenje u toj rerni.
17
00:01:45,973 --> 00:01:50,954
Čekajući dobrodošlicu još jednom
gomila kockara, lopova, naoružanih ljudi.
18
00:01:55,199 --> 00:01:58,066
Ovaj grad je odvratan
u očima Gospodnjim.
19
00:01:59,903 --> 00:02:02,132
Trebalo bi se obrisati
lice Zemlje.
20
00:02:02,156 --> 00:02:06,470
Mislim da je gospodin Bailey brojčano
Longbranch će biti hladniji.
21
00:02:06,494 --> 00:02:09,106
Oh, da.
22
00:02:09,130 --> 00:02:12,642
Za čovjeka koliko smeta
o spasenju kakav jesi,
23
00:02:12,666 --> 00:02:15,712
provodite dosta vremena
u tim ustanovama grijeha.
24
00:02:15,736 --> 00:02:17,469
Bože moj, borim se protiv grijeha.
25
00:02:21,842 --> 00:02:23,186
Borim se protiv greha.
26
00:02:23,210 --> 00:02:25,755
Ne upuštati se u to.
27
00:02:25,779 --> 00:02:28,358
Moram da podignem raspoloženje
oni koji su pali.
28
00:02:28,382 --> 00:02:31,661
Primetio sam da si raspoložen
su prilično visoki kada odete.
29
00:02:54,157 --> 00:02:55,301
Vau.
30
00:02:55,325 --> 00:02:56,703
Vau!
31
00:02:56,727 --> 00:02:58,092
Jedan putnik.
32
00:03:01,097 --> 00:03:03,114
Dobro došli u Dodge.
33
00:03:05,853 --> 00:03:09,833
To je jadan grešni grad...
34
00:03:09,857 --> 00:03:13,175
ali pretpostavljam da nije
razlika u odnosu na jadnog Kineza.
35
00:03:28,826 --> 00:03:31,555
Pa, vidi šta
sišao sa bine.
36
00:03:31,579 --> 00:03:33,640
Kinez.
37
00:03:33,664 --> 00:03:36,184
Pa, on ide
odmah sa tim.
38
00:03:36,667 --> 00:03:37,777
Oh, oh!
39
00:03:37,801 --> 00:03:40,212
Chen dobar dečko.
Dođi raditi s tim.
40
00:03:40,236 --> 00:03:42,649
Nije nas briga zašto si došao,
sve što nas zanima je kada dobijete.
41
00:03:42,673 --> 00:03:43,700
Biće sada.
42
00:03:43,724 --> 00:03:44,734
Hej, ostavi ga na miru.
43
00:03:44,758 --> 00:03:45,902
Ne možeš to da uradiš. Biblija...
44
00:03:45,926 --> 00:03:47,003
Ne želimo ovog Kineza
45
00:03:47,027 --> 00:03:48,638
ili nekog od njegovih prijatelja
ili porodica u Dodgeu.
46
00:03:48,662 --> 00:03:50,340
Nema porodice. Jedan čovek.
47
00:03:50,364 --> 00:03:51,491
Jedan.
48
00:03:51,515 --> 00:03:53,743
Uh, jedan dečko.
49
00:03:53,767 --> 00:03:54,767
Dva.
50
00:03:55,802 --> 00:03:56,985
To je dobro.
51
00:03:58,072 --> 00:03:59,299
Šta je tu dobro, Howarde?
52
00:03:59,323 --> 00:04:01,003
Tri!
53
00:04:02,309 --> 00:04:04,004
Izvadi ga, Tim.
54
00:04:04,028 --> 00:04:05,028
Stani, Tim.
55
00:04:09,350 --> 00:04:12,062
Šta je dobro
nema porodicu?
56
00:04:12,086 --> 00:04:13,896
To je dobro jer
ima previše Kineza
57
00:04:13,920 --> 00:04:15,200
već u ovoj zemlji.
58
00:04:17,007 --> 00:04:18,718
Ne želimo puno
njegova vrsta koja trči okolo
59
00:04:18,742 --> 00:04:20,175
u Dodgeu, maršale.
60
00:04:21,094 --> 00:04:22,572
Kako se zoveš, momče?
61
00:04:22,596 --> 00:04:24,040
Chen Lan Wong.
62
00:04:24,064 --> 00:04:25,041
Dobar dečko.
63
00:04:25,065 --> 00:04:26,943
Kuhinja Dodge City.
64
00:04:26,967 --> 00:04:28,711
Sve vreme, naporno radim.
65
00:04:28,735 --> 00:04:30,118
Ne pravite probleme.
66
00:04:31,487 --> 00:04:33,265
Pa, ja sam američki maršal, Chen.
67
00:04:33,289 --> 00:04:34,300
Nema na čemu u Dodgeu.
68
00:04:34,324 --> 00:04:35,835
Možete ostati ovdje
koliko god želite.
69
00:04:35,859 --> 00:04:37,525
Siđi dole odatle.
70
00:04:38,695 --> 00:04:39,806
Hvala. Hvala.
71
00:04:39,830 --> 00:04:41,607
Čekaj malo, šerife.
72
00:04:41,631 --> 00:04:43,426
sta si ti
miješaš se u ovo zbog?
73
00:04:43,450 --> 00:04:44,727
Nema zakona koji kaže
74
00:04:44,751 --> 00:04:47,013
moramo imati puno
Kinezi ovde.
75
00:04:47,037 --> 00:04:49,299
Šta je bilo
vi ljudi, uostalom?
76
00:04:49,323 --> 00:04:51,723
Reći ću ti šta je
stvar, maršale:
77
00:04:52,960 --> 00:04:54,337
Prije dvije godine, bilo je
78
00:04:54,361 --> 00:04:56,572
nas troje Bradena.
79
00:04:56,596 --> 00:05:00,009
I jednog dana nađemo naše
mali brat leži u grmlju,
80
00:05:00,033 --> 00:05:02,062
motika probijena kroz njega.
81
00:05:02,086 --> 00:05:03,996
Znate ko ga je tamo stavio?
82
00:05:04,020 --> 00:05:05,300
Jedan od njih.
83
00:05:06,507 --> 00:05:08,485
Vratili smo se u kamp,
84
00:05:08,509 --> 00:05:09,853
mora da ih je bilo 50,
85
00:05:09,877 --> 00:05:12,956
sve naše tvrdnje, jedući naše
krči i kopa naše zlato.
86
00:05:12,980 --> 00:05:16,559
Sahranili smo Jimmyja i izašli
i vratio osvetnike,
87
00:05:16,583 --> 00:05:18,228
ali Kinezi su svi otišli.
88
00:05:18,252 --> 00:05:19,962
I naše zlato.
89
00:05:19,986 --> 00:05:20,997
Čisto su radili.
90
00:05:21,021 --> 00:05:22,821
Znamo za njegovu vrstu.
91
00:05:24,574 --> 00:05:26,619
Pogledajte unutra
tu kutiju, maršale.
92
00:05:26,643 --> 00:05:28,722
Kladim se da je puna novca
negde je ukrao.
93
00:05:28,746 --> 00:05:29,889
Ja ne kradem.
94
00:05:33,650 --> 00:05:36,050
Chen, rekao sam ti da jesi
dobrodošli u Dodge, i jesi.
95
00:05:37,838 --> 00:05:40,655
Ako smetaju ova dva čovjeka
ti, samo dođi kod mene.
96
00:05:42,609 --> 00:05:43,609
Hajde.
97
00:05:50,116 --> 00:05:51,583
Čekaj malo, šerife.
98
00:05:53,787 --> 00:05:56,666
misliš da si na strani
sa ovim Kinezom, maršale?
99
00:05:56,690 --> 00:05:59,285
Nije me briga šta je on.
Ostavite ga na miru.
100
00:05:59,309 --> 00:06:01,487
Pustio si ga da ostane,
101
00:06:01,511 --> 00:06:04,029
i biće ih hiljadu
od njih ovde za šest meseci.
102
00:06:04,848 --> 00:06:06,176
Možda si u pravu.
103
00:06:06,200 --> 00:06:09,117
Nećemo uzeti
tu priliku, maršale.
104
00:06:09,870 --> 00:06:13,049
Pokreni se, Rabb.
105
00:06:13,073 --> 00:06:14,573
Howard.
106
00:06:31,424 --> 00:06:34,904
Hvala, g. Dillon,
za zaštitu ovog dečaka.
107
00:06:34,928 --> 00:06:38,207
možete računati na mene da,
uh, pokaži tim mladićima
108
00:06:38,231 --> 00:06:39,909
greška njihovih puteva,
109
00:06:39,933 --> 00:06:42,533
i vrati ih
istinska hrišćanska tolerancija.
110
00:06:44,104 --> 00:06:46,504
Oh, želim ti puno
Srećno, g. Bailey.
111
00:06:52,646 --> 00:06:54,174
M-m-mnogo mi je žao.
112
00:06:54,198 --> 00:06:56,009
Ne voli da donosi nevolje.
113
00:06:56,033 --> 00:06:57,410
Ja ću riješiti probleme, Chen.
114
00:06:57,434 --> 00:06:59,979
Pa kakav
posao tražite?
115
00:07:00,003 --> 00:07:01,514
Oh, moja kuhinja.
116
00:07:01,538 --> 00:07:02,648
Vrlo dobar kuvar.
117
00:07:02,672 --> 00:07:06,019
Kineski kuvar, šunka
i jaje, uh, vidite.
118
00:07:06,043 --> 00:07:07,720
Oh, g. Dillon, mi
trebao bi ga uzeti
119
00:07:07,744 --> 00:07:09,088
dolje u Dodge House.
120
00:07:09,112 --> 00:07:11,891
Sinoć sam se ponovo napio,
a g. Green me je otpustio.
121
00:07:11,915 --> 00:07:14,394
Možda i nije
još našao novog kuvara.
122
00:07:14,418 --> 00:07:16,279
U redu, Chester,
odvedi ga dole.
123
00:07:17,938 --> 00:07:19,337
Uh, hvala vam puno.
124
00:07:20,057 --> 00:07:21,134
Hajde, Chen.
125
00:07:43,296 --> 00:07:47,577
Slad je dobar tonik za
krv, treba da zapamtite to.
126
00:07:47,601 --> 00:07:52,247
Viski... Ah, uništiće ti
jetru i uništi tvoju volju.
127
00:07:52,271 --> 00:07:54,717
To je delo đavola.
128
00:07:54,741 --> 00:07:56,552
Popijte još jedno pivo, g. Bailey.
129
00:07:56,576 --> 00:07:57,720
Ja ću kupiti.
130
00:07:57,744 --> 00:07:59,321
Da, mislim da hoću.
131
00:07:59,345 --> 00:08:00,879
Daj mi još jedno pivo, Sam.
132
00:08:02,315 --> 00:08:05,895
Uh, mada bi to bio moj
zadovoljstvo kupiti za vas.
133
00:08:05,919 --> 00:08:08,481
Ako ste pili vino
umjesto toga pokajanje...
134
00:08:08,505 --> 00:08:09,949
To trulo.
135
00:08:09,973 --> 00:08:12,051
Pokajanje? Za šta?
136
00:08:12,075 --> 00:08:14,220
Za tvoj tretman
onog jadnog Kineza.
137
00:08:14,244 --> 00:08:19,158
Oh, on je Kinez, u redu,
ali možete se kladiti da nije siromašan.
138
00:08:19,182 --> 00:08:21,327
Nisam mislio siromašan
na materijalne načine.
139
00:08:21,351 --> 00:08:25,031
Pa, da li ti
mislio to ili ne, nije.
140
00:08:25,055 --> 00:08:27,967
Gore u zlatnom kampu, svi
bogati su imali kutije
141
00:08:27,991 --> 00:08:29,369
samo tako.
142
00:08:29,393 --> 00:08:30,370
U njemu drže novac.
143
00:08:30,394 --> 00:08:31,674
Videli smo ih.
144
00:08:33,763 --> 00:08:36,764
Da li ozbiljno verujete
je li ovaj Kinez bogat?
145
00:08:41,038 --> 00:08:42,615
Znam to.
146
00:08:42,639 --> 00:08:44,250
Oni nikada ne potroše ni novčića.
147
00:08:44,274 --> 00:08:47,887
Živi malo slobodno cijelu godinu
pirinča i malo kore slanine.
148
00:08:47,911 --> 00:08:50,990
Oni štede svoj novac u a
kutiju kao onu koju ima.
149
00:08:51,014 --> 00:08:52,992
Postoji samo još jedna stvar
važno za Kineza,
150
00:08:53,016 --> 00:08:54,227
a to je njegov rep.
151
00:08:54,251 --> 00:08:55,561
Oni koji su ih dobili
152
00:08:55,585 --> 00:08:57,596
prerezali bi im grkljan
pre nego što su ga prekinuli.
153
00:08:57,620 --> 00:08:58,764
To je njihov veliki lek.
154
00:08:58,788 --> 00:09:00,900
Sad, ne drzim
sa ubijanjem ljudi,
155
00:09:00,924 --> 00:09:02,568
ali ne dobijamo
oslobodi se ovoga,
156
00:09:02,592 --> 00:09:04,703
i biće deblji
nego leti u roku od mjesec dana.
157
00:09:04,727 --> 00:09:06,472
Pa, ubijanje Kineza
nije zaista isto
158
00:09:06,496 --> 00:09:07,606
kao ubijanje ljudi.
159
00:09:07,630 --> 00:09:09,597
Ne! Nema krvoprolića.
160
00:09:11,268 --> 00:09:14,580
Ja... mislim da znam način
161
00:09:14,604 --> 00:09:16,684
da ga nateram da ode
bez nasilja.
162
00:09:17,740 --> 00:09:20,853
Pa, ako možeš
shvatite, mi ćemo to uraditi.
163
00:09:20,877 --> 00:09:22,355
Dopij svoje pivo.
Kupićemo drugu.
164
00:09:22,379 --> 00:09:23,578
ha?
165
00:09:31,004 --> 00:09:33,304
Uh. Unh.
166
00:09:40,647 --> 00:09:41,746
Uđi.
167
00:09:46,486 --> 00:09:47,752
Zdravo, Doc.
168
00:09:50,390 --> 00:09:52,635
Chen.
169
00:09:54,995 --> 00:09:56,572
Znaš, Chen, ti bi
bilo bolje
170
00:09:56,596 --> 00:09:58,040
sami radite posao.
171
00:09:58,064 --> 00:10:00,345
Doc ovdje će vjerovatno povući
dobar kao loš.
172
00:10:01,802 --> 00:10:04,235
Opraštanje nije jedno
od tvojih vrlina, zar ne, Matt?
173
00:10:05,538 --> 00:10:07,716
Pa, izvukao si savršeno
dobar zub te noći.
174
00:10:07,740 --> 00:10:09,218
Još si mi to naplatio.
175
00:10:09,242 --> 00:10:10,419
Pa, ne znam zašto ne.
176
00:10:10,443 --> 00:10:12,683
Izvukao sam loše
jedan takođe, zar ne?
177
00:10:13,913 --> 00:10:15,157
Da.
178
00:10:15,181 --> 00:10:16,509
Kad se otrezniš.
179
00:10:16,533 --> 00:10:18,777
Otreznio?
180
00:10:18,801 --> 00:10:22,315
Imao sam 48 godina
sati bez sna.
181
00:10:22,339 --> 00:10:24,406
Rodila sam dve bebe,
182
00:10:25,758 --> 00:10:28,976
udaljeni trideset milja,
usred zime.
183
00:10:32,048 --> 00:10:34,427
Trebao sam ga ostaviti unutra.
184
00:10:34,451 --> 00:10:36,995
Možda vas je to naučilo
lekcija. Neka te boli vilica.
185
00:10:37,019 --> 00:10:38,897
Naučio te lekciju.
186
00:10:38,921 --> 00:10:40,221
Kakva
lekcija je to, doktore?
187
00:10:49,348 --> 00:10:50,782
Poniznost.
188
00:10:52,618 --> 00:10:54,329
Uvek sam mislio da sam
bio nekako skroman.
189
00:10:54,353 --> 00:10:58,156
Huh. Ti si otprilike kao
skroman kao terpentinirana mačka.
190
00:11:00,193 --> 00:11:01,625
Tu si, Chen.
191
00:11:05,098 --> 00:11:06,842
Oh, da, ovdje.
192
00:11:06,866 --> 00:11:08,077
Bolje da se vratiš
193
00:11:08,101 --> 00:11:10,897
i daj da pogledam
i to za dan-dva.
194
00:11:10,921 --> 00:11:12,131
Hvala doktore.
195
00:11:12,155 --> 00:11:13,832
hoću.
196
00:11:13,856 --> 00:11:15,301
Koliko ti dugujem?
197
00:11:15,325 --> 00:11:16,941
pa..
198
00:11:18,745 --> 00:11:20,189
Daj mi dolar.
199
00:11:20,213 --> 00:11:21,373
Vrlo dobro.
200
00:11:22,949 --> 00:11:24,398
Vrlo dobro?
201
00:11:27,587 --> 00:11:29,565
Šta se desilo
na sve to, hm...?
202
00:11:29,589 --> 00:11:31,300
Veoma dobar kineski dečko,
203
00:11:31,324 --> 00:11:33,558
svevremeni radni razgovor, Chen?
204
00:11:34,977 --> 00:11:36,922
To si ti
očekuj da pričam, zar ne?
205
00:11:39,048 --> 00:11:40,281
Valjda jeste.
206
00:11:41,134 --> 00:11:42,678
Većina muškaraca zamjera Kineza
207
00:11:42,702 --> 00:11:45,414
ko ne prica
onako kako to očekuju.
208
00:11:45,438 --> 00:11:47,149
Želim da izbegnem nevolje.
209
00:11:47,173 --> 00:11:50,541
Ali nevolja dolazi, bez obzira na to.
210
00:11:52,362 --> 00:11:53,761
Čekaj malo, Chen.
211
00:11:58,618 --> 00:11:59,884
Ko ga je prekinuo?
212
00:12:03,189 --> 00:12:05,267
Ista dva muškarca.
213
00:12:05,291 --> 00:12:07,369
Sinoć su došli u moju sobu.
214
00:12:07,393 --> 00:12:08,671
Rekli su da ako ja
nije napustio grad,
215
00:12:08,695 --> 00:12:11,407
oni bi se vratili
i prerezao mi vrat.
216
00:12:11,431 --> 00:12:14,076
Onda su mi odsekli
u redu i poneo ga sa sobom.
217
00:12:14,100 --> 00:12:16,667
To je moje
sramota jos gora.
218
00:12:18,337 --> 00:12:19,454
Sramota?
219
00:12:20,674 --> 00:12:23,553
Red... Or
pigtail, kako ga vi zovete.
220
00:12:23,577 --> 00:12:26,288
Nekada je bio znak
Manchu potčinjavanje,
221
00:12:26,312 --> 00:12:29,725
ali sada predstavlja naše
ponos i poštovanje u sebi
222
00:12:29,749 --> 00:12:31,561
i naše zemlje.
223
00:12:31,585 --> 00:12:34,647
Nikad se ne mogu vratiti
Kina bez mog reda.
224
00:12:34,671 --> 00:12:37,416
Oh, Chen se vraća
Kina će dobiti njegovu ženu, Matta.
225
00:12:37,440 --> 00:12:39,585
Bio sam oženjen
19 godina, maršal,
226
00:12:39,609 --> 00:12:42,905
pošto sam ja imala 8, a ona 2 godine.
227
00:12:42,929 --> 00:12:45,541
Pokušavam da uštedim dovoljno
novac da dobijem svoju ženu
228
00:12:45,565 --> 00:12:47,026
i vrati je sa mnom.
229
00:12:47,050 --> 00:12:51,497
Volim ovu zemlju, i ja
želim da to bude moj dom.
230
00:12:51,521 --> 00:12:55,267
Ali kad se vratim na
Kina, imaću svoj red
231
00:12:55,291 --> 00:12:58,092
ili živote
ljudi koji su ga uzeli.
232
00:13:00,780 --> 00:13:02,930
Ne pokušavaj
ubij bilo koga, Chen.
233
00:13:12,074 --> 00:13:15,187
Veoma mi je žao, maršale,
da ti pravim probleme.
234
00:13:15,211 --> 00:13:16,677
Ne, nevolje su njegova stvar.
235
00:13:17,980 --> 00:13:19,491
Hvala, maršale.
236
00:13:19,515 --> 00:13:21,382
Hvala doktore.
237
00:13:33,763 --> 00:13:36,163
Misliš da će dati
da mu vrati rep?
238
00:13:37,634 --> 00:13:39,333
Mislim da hoće.
239
00:13:56,519 --> 00:13:57,663
Dobro veče, Kitty.
240
00:13:57,687 --> 00:13:58,967
Dobro veče, Matt.
241
00:14:01,023 --> 00:14:02,852
Dobili su prilično
gužva ovde večeras.
242
00:14:03,877 --> 00:14:05,054
Sam je dobio sjajnu ideju
243
00:14:05,078 --> 00:14:07,106
nuđenja svakog drugog
piće u kući
244
00:14:07,130 --> 00:14:09,530
na bilo koji trag ruci koja
morao da uđe ovde.
245
00:14:10,583 --> 00:14:12,528
Izgleda da je lep
dobar biznismen.
246
00:14:13,553 --> 00:14:14,930
Pa, ako nastavi,
247
00:14:14,954 --> 00:14:18,200
Mogao bih ići dalje
izaći u njihov kamp i pridružiti se.
248
00:14:18,224 --> 00:14:20,207
Mislim da bi bilo lakše.
249
00:14:22,178 --> 00:14:24,040
Biće im drago
da te imam, Kitty.
250
00:14:24,064 --> 00:14:25,441
Misliš?
251
00:14:25,465 --> 00:14:26,664
Znam.
252
00:14:28,201 --> 00:14:29,517
Hej, maršale.
253
00:14:32,071 --> 00:14:34,082
Dobro veče, gđice Kitty.
254
00:14:34,106 --> 00:14:35,239
Večernje.
255
00:14:41,047 --> 00:14:43,492
Možeš da popiješ pivo
sa mnom, gđice Kitty?
256
00:14:43,516 --> 00:14:45,127
Ne, hvala. Ja sam, uh...
257
00:14:45,151 --> 00:14:47,818
Dajem stomak
odmor. Možda kasnije.
258
00:14:49,222 --> 00:14:51,951
Zašto ne odeš
ovo mjesto, gđice Kitty?
259
00:14:51,975 --> 00:14:54,487
Ti ne pripadaš
ovde sa grešnicima.
260
00:14:54,511 --> 00:14:57,411
Znam. Jesmo
pričali o svemu tome.
261
00:14:58,814 --> 00:15:00,774
Jesi li vidio Howarda ili Rabba večeras?
262
00:15:02,251 --> 00:15:03,896
Ne još.
263
00:15:03,920 --> 00:15:06,587
Biće u lepom
uskoro, očekujem.
264
00:15:17,951 --> 00:15:20,391
sta trazis
za ta dva za?
265
00:15:20,920 --> 00:15:22,931
Pa, želim da se vrate
malo privatno vlasništvo
266
00:15:22,955 --> 00:15:24,267
mom prijatelju.
267
00:15:24,291 --> 00:15:26,574
Howard i Rabb kradu?
268
00:15:37,971 --> 00:15:39,681
U redu, momci. To je dosta.
269
00:15:39,705 --> 00:15:40,715
Čuvajte se, maršale.
270
00:15:40,739 --> 00:15:41,951
Ovo je teksaški posao.
271
00:15:41,975 --> 00:15:44,019
Sada si u Dodgeu, i
to je moj posao.
272
00:15:44,043 --> 00:15:45,487
ako želiš da se boriš,
idi iz grada.
273
00:15:45,511 --> 00:15:47,790
Zašto ne dozvoliš
hoće li to, maršale?
274
00:15:47,814 --> 00:15:50,042
Nisu udarali
ništa osim jedno drugo.
275
00:15:50,066 --> 00:15:51,276
I dovoljno malo toga.
276
00:15:52,986 --> 00:15:55,564
Vidi, rekao sam ako želiš
bori se, beži iz grada.
277
00:15:55,588 --> 00:15:57,266
E sad, to važi za sve vas.
278
00:15:57,290 --> 00:15:58,334
Tako si navikla na ubijanje,
279
00:15:58,358 --> 00:16:00,069
zaboravljaš čoveka
ponekad je potrebna borba
280
00:16:00,093 --> 00:16:02,037
samo za čisto uživanje.
281
00:16:02,061 --> 00:16:03,789
Samo smo se zabavljali.
282
00:16:03,813 --> 00:16:05,725
Nemaš sportsku krv.
283
00:16:05,749 --> 00:16:09,061
Sve što imaš je a
značku i brzi pištolj.
284
00:16:09,085 --> 00:16:11,964
Možda ću naći vremena za to
smjestiti te, Teksas.
285
00:16:11,988 --> 00:16:13,265
Ne, nisi.
286
00:16:13,289 --> 00:16:15,534
Boriću se sa njim
put nazad u kamp.
287
00:16:15,558 --> 00:16:17,918
Čim budemo
popio još jedno piće.
288
00:16:20,730 --> 00:16:22,841
Uvek se razmaziš
neko je zabavan,
289
00:16:22,865 --> 00:16:23,842
zar ne, maršale?
290
00:16:23,866 --> 00:16:25,077
Ako želiš da zaustaviš prave nevolje,
291
00:16:25,101 --> 00:16:26,879
izbaci tog Kineza iz grada.
292
00:16:26,903 --> 00:16:29,220
Mislio sam da sam ti rekao
kloni se Chena.
293
00:16:29,956 --> 00:16:31,267
Dalje od njega?
294
00:16:31,291 --> 00:16:33,602
On je pratio
nas celo veče.
295
00:16:33,626 --> 00:16:35,671
gde god da krenemo,
on je u pravu sa nama.
296
00:16:35,695 --> 00:16:38,329
Samo stoji okolo, bulji.
297
00:16:39,482 --> 00:16:41,627
Upozoravam vas, maršale:
298
00:16:41,651 --> 00:16:44,063
Staviću metak
u njemu pre nego što me uhvati.
299
00:16:44,087 --> 00:16:46,765
Nećeš staviti
metak u bilo kome.
300
00:16:46,789 --> 00:16:48,367
Ti ćeš dati
vrati mu svoj rep,
301
00:16:48,391 --> 00:16:49,435
i ostavi ga na miru.
302
00:16:49,459 --> 00:16:50,669
Njegov pigtail?
303
00:16:50,693 --> 00:16:52,021
o cemu pricas?
304
00:16:52,045 --> 00:16:53,355
Popeo si se do
njegovoj sobi sinoć
305
00:16:53,379 --> 00:16:55,191
i odsjekao mu rep.
306
00:16:55,215 --> 00:16:56,359
Ne, nismo.
307
00:16:56,383 --> 00:16:57,626
On laže, maršale.
308
00:16:57,650 --> 00:17:00,010
Svi ti Kinezi su lažovi.
309
00:17:01,804 --> 00:17:03,749
Vidi, hoću taj rep.
310
00:17:03,773 --> 00:17:05,001
Gdje je sad?
311
00:17:05,025 --> 00:17:08,704
Ne znam ništa
o tome da nema pigtaila, g. Dillon.
312
00:17:08,728 --> 00:17:11,807
sta je bilo
skupljas prasice?
313
00:17:13,132 --> 00:17:14,876
Znaš, šerifov
ovdje da se držimo zakona.
314
00:17:14,900 --> 00:17:16,745
I zakon kaže tamo
neće biti krađe.
315
00:17:16,769 --> 00:17:18,597
Neko je ukrao rep.
316
00:17:18,621 --> 00:17:20,065
Maršal ga mora pronaći.
317
00:17:20,089 --> 00:17:21,666
Možda svi mi
bolje mu pomozi da pogleda.
318
00:17:21,690 --> 00:17:23,969
Znam gde može
nađi desetak kikica.
319
00:17:23,993 --> 00:17:25,838
Dolje na ranču Freda Henryja.
320
00:17:28,964 --> 00:17:30,775
Teksas, možda bi
bolje je samo da se okreneš
321
00:17:30,799 --> 00:17:32,644
i popij to piće, ha?
322
00:17:32,668 --> 00:17:33,800
Sada.
323
00:17:37,106 --> 00:17:38,439
To važi i za tebe.
324
00:17:42,695 --> 00:17:44,473
Sada, želiš da to uradim
pobediti istinu iz sebe?
325
00:17:44,497 --> 00:17:45,674
Čekaj malo.
326
00:17:45,698 --> 00:17:46,776
To je tvoje vlastito pravilo, maršale:
327
00:17:46,800 --> 00:17:48,577
nema borbi u gradu.
328
00:17:48,601 --> 00:17:50,179
Šta pokušavaš da uradiš?
329
00:17:50,203 --> 00:17:52,048
Učinite sve ostale
poštovati zakon, osim tebe?
330
00:17:52,072 --> 00:17:56,185
Ti si malo van
Trail, zar ne, g. Dillon?
331
00:17:56,209 --> 00:17:57,686
Ako su ovi ljudi počinili zločin,
332
00:17:57,710 --> 00:18:00,156
onda ih uhapsite
i baci ih u zatvor.
333
00:18:00,180 --> 00:18:03,059
Ali nemaš poziv
tukao čoveka bez dokaza.
334
00:18:03,083 --> 00:18:04,060
Tako je.
335
00:18:04,084 --> 00:18:05,794
Ako hoćeš da se svađaš, beži iz grada.
336
00:18:05,818 --> 00:18:07,480
To je tvoje pravilo.
337
00:18:07,504 --> 00:18:11,249
Ne želimo
bori se sa maršalom.
338
00:18:11,273 --> 00:18:14,453
On je najbolji čovek
Dodge je ikada imao.
339
00:18:14,477 --> 00:18:16,276
Sve što želimo je piće.
340
00:18:20,416 --> 00:18:22,595
samo jedna stvar:
341
00:18:22,619 --> 00:18:24,196
Chen će dobiti
ta svica nazad,
342
00:18:24,220 --> 00:18:25,464
ako moram da skinem ovu značku
343
00:18:25,488 --> 00:18:27,083
da saznamo ko ga ima.
344
00:18:27,107 --> 00:18:30,453
Pa, to je u redu
sa mnom, maršale.
345
00:18:30,477 --> 00:18:31,787
ali ne zaboravi,
346
00:18:31,811 --> 00:18:33,289
ima dosta
muškaraca u ovom gradu
347
00:18:33,313 --> 00:18:35,980
to bi prerezalo Kineza
grlo za tu kutiju s blagom.
348
00:18:45,141 --> 00:18:46,351
Javite mi kada odu.
349
00:18:46,375 --> 00:18:47,415
Da, gospodine.
350
00:19:00,823 --> 00:19:02,701
Šta ćemo sada?
351
00:19:02,725 --> 00:19:05,103
Ne znam šta
uradićemo sada.
352
00:19:05,127 --> 00:19:09,107
Što se tiče gospodina Baileya, možda
ima još jednu pametnu ideju.
353
00:19:09,131 --> 00:19:10,409
On će otići.
354
00:19:12,401 --> 00:19:14,479
Otići će večeras.
355
00:19:14,503 --> 00:19:16,147
U 7.
356
00:19:16,171 --> 00:19:17,371
Kako ćeš se snaći?
357
00:19:18,974 --> 00:19:20,841
Prvo ću razgovarati s njim.
358
00:19:22,010 --> 00:19:24,530
Upoznajte me
tamo za deset minuta.
359
00:19:50,106 --> 00:19:51,083
Jesu li već otišli?
360
00:19:51,107 --> 00:19:52,217
Ne, Kitty ih posmatra.
361
00:19:52,241 --> 00:19:53,551
Mislio sam da je bolje da ti kažem.
362
00:19:53,575 --> 00:19:54,653
Šta mi reci?
363
00:19:54,677 --> 00:19:56,288
Pa, dali su
g. Bailey.
364
00:19:56,312 --> 00:19:57,552
Onda je izašao.
365
00:19:59,248 --> 00:20:00,993
Možda je otišao
vrati to Chenu.
366
00:20:01,017 --> 00:20:02,661
Pa, ne znam, g. Dillon.
367
00:20:02,685 --> 00:20:04,484
Rabb mu je dao i pištolj.
368
00:20:06,655 --> 00:20:07,655
U redu.
369
00:20:11,961 --> 00:20:12,961
Oh.
370
00:20:14,764 --> 00:20:17,309
Reci mi gde
kutija sa blagom je.
371
00:20:17,333 --> 00:20:18,911
Ja ću ti nabaviti pramen.
372
00:20:20,770 --> 00:20:21,780
Reci mi!
373
00:20:21,804 --> 00:20:23,370
Ispod daske.
374
00:20:24,340 --> 00:20:25,340
Board.
375
00:20:27,409 --> 00:20:29,154
Board. Gdje?
376
00:20:29,178 --> 00:20:30,406
Gdje? Gdje?!
377
00:20:30,430 --> 00:20:32,408
Ispod stola.
378
00:20:32,432 --> 00:20:34,075
Table.
379
00:20:34,099 --> 00:20:35,766
Table.
380
00:20:38,203 --> 00:20:39,180
Table.
381
00:20:39,204 --> 00:20:41,650
Board. Brzo.
382
00:21:18,995 --> 00:21:20,438
Ustani.
383
00:21:20,462 --> 00:21:21,762
Oh.
384
00:21:32,641 --> 00:21:34,270
W-Zašto si ubio Chena?
385
00:21:34,294 --> 00:21:36,110
Dobijalj kutiju.
386
00:21:37,080 --> 00:21:40,059
Za minut, Howard
i Rab će biti ovdje,
387
00:21:40,083 --> 00:21:43,095
sa maršalom
odmah iza njih.
388
00:21:43,119 --> 00:21:45,147
On će ih naći ovdje,
389
00:21:45,171 --> 00:21:46,970
sa svojim tijelom i ovim pištoljem.
390
00:21:48,024 --> 00:21:49,506
Oni će objesiti.
391
00:21:51,760 --> 00:21:55,324
Žao mi je, ali moraš umrijeti.
392
00:21:55,348 --> 00:21:56,468
Ne još Bailey.
393
00:22:10,797 --> 00:22:11,807
Jesi li povrijeđen?
394
00:22:11,831 --> 00:22:13,309
Biću dobro.
395
00:22:13,333 --> 00:22:15,813
Hvala vam, g. Dillon.
Spasio si mi život.
396
00:22:17,603 --> 00:22:18,914
Mora da je bio lud.
397
00:22:18,938 --> 00:22:21,350
Hteo je moju kutiju sa blagom.
398
00:22:21,374 --> 00:22:22,968
G. Dillon.
399
00:22:22,992 --> 00:22:24,112
Neko dolazi.
400
00:22:28,981 --> 00:22:31,777
Chen... ne radi to.
401
00:22:31,801 --> 00:22:33,450
Zauzeli su moj red.
402
00:22:38,941 --> 00:22:40,519
Kinez ga je ubio.
403
00:22:40,543 --> 00:22:43,722
Sve što je pokušavao
za uraditi je pomoći.
404
00:22:43,746 --> 00:22:45,424
jesi li zato ti
dao mu svoj pištolj?
405
00:22:45,448 --> 00:22:46,991
Tražio je od mene.
406
00:22:47,015 --> 00:22:49,516
Rekao je da će mu možda trebati
uplaši malo Kineza.
407
00:22:50,786 --> 00:22:52,297
Ja sam ga ubio, ne Chen.
408
00:22:52,321 --> 00:22:55,189
A sada ću vas oboje ubiti.
409
00:22:57,160 --> 00:22:59,560
Osim ako ne daš
vratim red.
410
00:23:00,062 --> 00:23:01,162
Chen.
411
00:23:05,401 --> 00:23:07,029
Ne moraš nikoga ubiti.
412
00:23:07,053 --> 00:23:11,116
Maršale, neću izgubiti
moja čast kao Kineza.
413
00:23:11,140 --> 00:23:13,540
Vaša čast kao Kineza?
414
00:23:15,878 --> 00:23:20,726
Chen, rekao si da želiš
da dovedeš svoju ženu ovamo.
415
00:23:20,750 --> 00:23:22,750
Da napravite svoj
dom u ovoj zemlji.
416
00:23:24,620 --> 00:23:25,697
Pa, ako to uradiš,
417
00:23:25,721 --> 00:23:27,031
moraš da živiš
kao Amerikanac,
418
00:23:27,055 --> 00:23:28,467
ne kao Kinez.
419
00:23:28,491 --> 00:23:30,702
Ako moraš da ubiješ
dva muškarca preko svice,
420
00:23:30,726 --> 00:23:33,326
ne pripadaš u Dodge ili
bilo gdje drugdje u ovoj zemlji.
421
00:23:53,382 --> 00:23:54,782
Čekajte malo, momci.
422
00:23:57,820 --> 00:23:59,820
Imaš
nešto prvo uraditi.
423
00:24:42,014 --> 00:24:43,113
Šta je u njemu?
424
00:24:44,416 --> 00:24:47,129
Devet dolara i 27 centi.
425
00:24:47,153 --> 00:24:48,663
Ovaj komad papira.
426
00:24:48,687 --> 00:24:51,667
U Americi bi
nazovi to licencom za brak.
427
00:24:51,691 --> 00:24:54,725
Vidite, to je samo
blago za mene.
428
00:25:01,834 --> 00:25:04,401
Da. Vidim.
429
00:25:13,078 --> 00:25:14,556
Pa, Chen, hajde
odvesti te kod doktora
430
00:25:14,580 --> 00:25:17,292
i popravi lice.
431
00:25:17,316 --> 00:25:18,749
Bio si u pravu, maršale.
432
00:25:23,022 --> 00:25:26,322
Molim vas da razmotrite
čuvati ovo kao suvenir?